‫- حسناً، تراجعن! ‫- "وايلد"!
‫- "سنري" يبدو مفعماً بالرجولة مؤخراً. ‫- مهلاً، "شيكي" لي!
‫لا تتدافعن! من فضلكن لا تتدافعن.
‫لقد بدأ حظر التجول ‫بالنسبة لطلاب الفترة النهارية.
‫ابتعدي عن الطريق أيتها اللجنة التأديبية!
‫"شيكي"!
‫أظن أنني لا أستطيع التعامل معهن وحدي...
‫وحدي...
‫مرحباً يا سيداتي، هل حلمتن بي ليلة أمس؟
‫- أنا فعلت! ‫- أنا فعلت!
‫ماذا؟
‫أنا سعيد جداً.
‫إذاً...
‫سأغير طريقي الليلة
‫وسأقتحم على "يوكي كروس"...
‫حلمها!
‫- هذا ليس عدلاً! "كروس" فقط؟ ‫- أرجوك، اقتحم حلمي أنا أيضاً.
‫انتظر لحظة يا "آيدو"...
‫أنا آسفة جداً، "كانامي"!
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
‫كلا، إنه "زيرو كيريو"!
‫كان السلام يعم المكان في غيابه أيضاً.
‫هناك أشياء أريد أن أسأله عنها.
‫هناك...
‫هناك أشياء كثيرة جداً أريد أن أسأله عنها.
‫كيف حال إصابتك؟
‫في كل هذه الفترة التي لم أرك فيها، ‫ماذا كان يحدث؟
‫وهل أشبعت ذلك العطش الشديد؟
‫فلتعدن كلكن إلى مهاجعكن!
‫هناك أشياء كثيرة جداً أريد أن أقولها.
‫الكلمات تفيض مني...
‫ولكن...
‫- كلا! ‫- شرير!
‫"زيرو".
‫مرحباً بعودتك.
‫شكراً.
‫"كانامي كوران".
‫"عبء الآثمين"
‫ما أمر "اقتحام الأحلام"؟
‫هذا سخيف جداً.
‫إن ظهرت أنت سيتحول إلى كابوس.
‫ماذا قلت؟
‫هذا يعجبني فيك يا "هانابوسا".
‫ماذا تعني يا "أكاتسوكي"؟
‫دائماً تؤدي دورك.
‫وهذا ليس بالأمر السهل.
‫اسمعوني كلكم.
‫أريد أن أطلب منكم خدمة، ‫هلا تسمعونني حتى النهاية؟
‫- بكل سرور يا لورد "كانامي". ‫- بكل سرور يا لورد "كانامي".
‫لورد "كانامي"، أواثق أنت؟
‫يا له من عطر رائع!
‫مرحباً.
‫ألم يكن لديك عمل ‫إلا في الفترة النهارية اليوم؟
‫أجل.
‫"زيرو" عاد.
‫أظن أنك كنت ستلاحظ.
‫"زيرو" كان في حالة سيئة جداً.
‫أتساءل كيف استعاد عقله.
‫حسناً، لست صياداً ممتازاً مثلك.
‫هناك أشياء كثيرة أفتقدها.
‫ولكنني لن أفتقد أبداً مريولاً قبيحاً كهذا.
‫ماذا؟ هذا ظريف!
‫أنا آسفة..."كانامي"؟
‫دماء هذا الفتى تجري في عروقي.
‫هل شعرت "يوكي" بهذا؟
‫"كانامي كوران"...
‫منذ مصصت دمه ‫وأنا أرى تلك الرؤيا...
‫التي فيها...
‫ذلك الوحش!
‫"زيرو"...
‫"شيزوكا هيو" ظهرت في الأكاديمية.
‫وكي تمنع انحداره إلى المستوى "إي"
‫كان عليه أن يشرب دم تلك المرأة
‫التي فرضت عليه هذا المصير القاسي.
‫الأرجح أن "زيرو" لم يستطع أن يشرب دمها.
‫أتساءل كم من الوقت تبقى لـ"زيرو".
‫إن كان شرب دمي يستطيع ‫أن يؤخر تحوله
‫حتى لفترة قصيرة، ‫فسأسمح له بأن يشرب كما يشاء.
‫لا داعي لأن تقلقي علي لهذه الدرجة!
‫"زيرو"...
‫كنت فقط أريد أن أحميك.
‫"كانامي"...
‫البقاء تحت حماية "زيرو" و"كانامي"...
‫هل هذا كل ما أنا قادرة عليه؟
‫"زيرو"...
‫شيء أنا قادرة عليه.
‫"زيرو"!
‫لقد اجتهدت في العمل وحدي أسبوعاً كاملاً.
‫والليلة، جاء دورك.
‫رباه، أنت في غاية...
‫ألم يحن الوقت كي تتعطش للدم؟
‫أعني أنك لم تستطع تناول أي قدر منه ‫وأنت في العيادة، أليس كذلك؟
‫لذا الليلة، يمكنك أن تحصل ‫على قدر إضافي!
‫كفي عن العبث!
‫"زيرو"!
‫أنا آسفة، أنا...
‫سبق أن قلت لك هذا...
‫ولكنني إلى جوارك.
‫لا أستطيع أن أفيدك جداً، أنا عديمة النفع...
‫لدرجة أنني أكره نفسي.
‫كنت أريدك أن تشرب دمها، ‫حتى لو كنت اضطررت لإرغامك.
‫كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ "زيرو".
‫لم أفعل شيئاً سوى أنني سببت له المعاناة.
‫أنا آسفة.
‫ماذا أعني بالنسبة لك يا "يوكي"؟
‫ماذا تعني بالنسبة إلي؟
‫أرجوك، كفي عن القيام ‫بأفعال متهورة من أجلي.
‫هل أنا ميؤوس مني لهذه الدرجة؟
‫- هذا فظيع! هذا فظيع! ‫- الناظر...
‫"ماريا كوريناي" استعادت وعيها!
‫ماذا فعلت "ماريا كوريناي"؟
‫"إتشيرو"!
‫لقد كذبت علي أيها الناظر، إنه هنا!
‫- في الواقع... ‫- اسمع، إنه بغيض جداً.
‫قال إن الليدي "شيزوكا" ماتت...
‫لست...
‫- أيمكن أن تكون "زيرو"؟ ‫- "ماريا"!
‫فهمت...إذاً فقد قابلتك الليدي "شيزوكا".
‫وبعد ذلك، ماتت بالفعل.
‫لقد جاءت إلي الليدي "شيزوكا" وسألتني ‫إن كانت تستطيع أن تستخدمني كوعاء لها
‫فوافقت على أن أعيرها جسدي ‫بين الحين والآخر.
‫في المقابل، قالت الليدي "شيزوكا"
‫إنها ستعيد إلي صحتي.
‫ولكن بيننا صلة دم.
‫لم أرغب في مقابل من أي نوع.
‫بعد ولادتها بوقت قصير، ‫تم عزل الليدي "شيزوكا"
‫بحجة حمايتها
‫ولم تتلق الحب قط من أي شخص.
‫ذلك الرجل الذي أحبته كان أول شخص ‫على الإطلاق يبين لها أي نوع من الحب.
‫بعد أن فقدته
‫فقدت نفسها وملأها الحزن والكراهية.
‫"زيرو"...
‫حتى لو أنها قُتلت على يديك، ‫لا أظن أنها حملت لك الضغينة.
‫حسناً، اهدئي.
‫ليس في مصلحتك أن تُصابي بانتكاسة.
‫"ماريا"، هذا...
‫كفى يا "يوكي"، لابد أن نتركها كي تستريح.
‫أنت أيضاً يا "زيرو".
‫انتظر يا "زيرو".
‫أريد أن أخبرك بالحقيقة على الأقل.
‫ما هي؟
‫في ذلك اليوم، كان آل "كيريو" ‫مجرد بيادق لصيد ذلك الرجل.
‫كان هناك عقل مدبر يحرك الخيوط.
‫شخص لم يكن راضياً عن كون ‫"شيزوكا" "نقية الدم"
‫واقعة في حب مصاص دماء من أصل بشري.
‫"شيزوكا" اكتشفت وجود هذا العقل المدبر
‫وحاولت أن تكتسب قدرات جديدة ‫كي تهزمه.
‫أعتقد أن عدوها هو عدوك الحقيقي ‫أنت و"أنقياء الدم".
‫عدوي الحقيقي؟
‫"ماريا" تعتقد أيضاً أن "زيرو" ‫قتل "شيزوكا".
‫ولكن في ذلك الوقت، ‫كان "زيرو" غريب الأطوار.
‫أنا واثقة أنه كان هناك...
‫مساء الخير يا آنسة، ‫هذه أكاديمية "كروس"، أليس كذلك؟
‫يا إلهي! لقد جئت بعد العمل ‫لذا الوقت متأخر.
‫هذا الإحساس...
‫أنت مصاص دماء، أليس كذلك؟
‫فهمت...أنت حارسة أيضاً.
‫قولي لي إذاً.
‫ما الأمر؟
‫أين الحارس الآخر؟
‫"زيرو"!
‫ماذا تريد مني؟
‫"زيرو كيريو"...
‫جزاء ارتكابك جريمة قتل مصاصة دماء ‫نقية الدم، وهي "شيزوكا هيو"...
‫بأمر من السلطة العليا، مجلس الشيوخ، ‫سأعدمك.
‫مجلس الشيوخ يعتز بحمايته ‫لـ"أنقياء الدم"
‫ومع ذلك، تسللت وقتلت الليدي "شيزوكا".
‫- انتظر، "زيرو" لم... ‫- تراجعي.
‫لا يمكنك أن تدفع ثمن هذه الجريمة ‫الشنعاء إلى بحياتك.
‫ثمن رخيص، ألا تتفق معي؟
‫كيف تجرؤ على سحق عظام مصاص دماء؟
‫أيها الحقير الذي سينحدر ‫إلى المستوى "إي" قريباً!
‫لقد زادت قوتي.
‫"زيرو"...
‫أنا آسف، ولكن لم يعد بإمكاني ‫أن أبيع حياتي بثمن زهيد.
‫لا مفر لك من هذا.
‫ستعدم على يدنا، هذا هو قدرك.
‫لا علاقة لهذا بك، لذا اذهبي.
‫لا أستطيع أن أفعل هذا.
‫"شيزوكا" فعلت شيئاً ‫أدى إلى حتمية
‫أن يطاردها "زيرو".
‫اللورد "كانامي كوران"!
‫حتى لو كان "زيرو" يطاردها...
‫إذاً لماذا يجب أن يُعدم "زيرو" بغرض
‫الدفاع عن قدسية "أنقياء الدم"؟
‫"كانامي"، إن تدخل مصاص دماء ‫من "أنقياء الدم" مثلك
‫لن نتمكن من إتمام مهمتنا.
‫سأطلب منكم أن نتجنب تلويث هذه الأكاديمية
‫التي أعتز بها جداً، ‫بأفعالكم الحمقاء
‫يا كلاب مجلس الشيوخ!
‫لورد "كانامي"!
‫ارحلوا.
‫اختيارك لحماية "زيرو كيريو"...
‫سيصل إلى مجلس الشيوخ يا لورد "كانامي".
‫هل أنت بخير؟
‫ما فكرتك يا "كانامي كوران"؟
‫لم أستطع أن أتجاهل الأمر.
‫الإعدام الأحمق لأحد زملائي ‫على يد رجال من جنسي.
‫"زيرو"!
‫شكراً جزيلاً.
‫- لا عليك. ‫- شكراً جزيلاً.
‫ولكن لا يوجد سبب لاستهداف "زيرو".
‫أعلم.
‫لا تقلقي.
‫كلا، أنت لا تفهم!
‫- كيف تجرئين على مخاطبة "كانامي" هكذا؟ ‫- اهدئي...
‫هيا جميعاً، فلنعد إلى غرفنا.
‫- ولكن اللورد "كانامي" كان... ‫- هيا بنا.
‫ما الذي لا أفهمه؟
‫أن "شيزوكا" قُتلت على يد "زيرو".
‫"زيرو" لم يفعل شيئاً كهذا!
‫"يوكي"، أنا لا أحاول أن أجعل "زيرو" ‫طرفاً شريراً.
‫إذاً اعترف بأن "زيرو" ليس الفاعل!
‫بالتأكيد، إن كان هذا رأيك، سأعترف بهذا.
‫أنا جادة.
‫وأنا لطالما تعاملت معك بجدية.
‫"زيرو" ليس الفاعل.
‫هذا الكلام لن يوصلنا إلى شيء يا "يوكي".
‫لا يهمني إن كان لن يوصلنا إلى شيء!
‫إلى أن تعترف حقاً، لن أخاطبك.
‫هذا ليس شجاراً صبيانياً.
‫آسف.
‫أيُعقل أن يتحدى مجلس الشيوخ بهذا الشكل ‫السافر من أجل حماية أكاديمية "كروس"؟
‫ما الذي يفكر فيه اللورد "كانامي"؟
‫أيهم ما يفكر فيه؟
‫"شيكي"، أنت...
‫ما يفكر فيه لا أهمية له.
‫نحن نُطيع فحسب، هذا كل شيء.
‫أجد هذا المكان مريحاً جداً.
‫"شيكي"...
‫لأن رئيس المهجع "كوران" ‫صنع هذا المكان من أجلنا.
‫أنا أتفق مع "شيكي".
‫أنت محق، أنا...
‫الفترة الليلية موجودة ‫بفضل اللورد "كانامي".
‫وأنا أيضاً!
‫وأنا أيضاً.
‫ما الأمر؟
‫آسفة، هل أيقظتك؟
‫أتعجزين عن النوم؟
‫أجل، كنت أفكر كم أنا طفلة.
‫أعلم.
‫ولكن لا أظن أن طفولتك هذه نقطة ضعف.
‫طابت ليلتك.
‫"يوري"...
‫أتحتاج شيئاً؟
‫أنت الفاعل، أليس كذلك؟
‫أنت الذي قتلت "شيزوكا هيو" ‫بعد أن أصبتها أنا.
‫سمعت أن دم "أنقياء الدم" يمنح قدرات عظيمة.
‫إذاً؟ هل حصلت عليه؟
‫سمعت؟ أنت تسأل وكأن الأمر لا يخصك.
‫ولكن أنت أيضاً طرف في الأمر، ‫أليس كذلك؟
‫أتعلم؟ دمي لا يستطيع أن ينقذك حقاً.
‫أنا أشفق عليك يا "زيرو".
‫ولكنني أحسدك أيضاً لأنك تستطيع ‫أن تحمي الفتاة التي يهمك أمرها.
‫انتظر! لم نفرغ من الكلام!
‫"ماريا" أخبرتني من هو العدو الحقيقي ‫لـ"أنقياء الدم".
‫ليست هناك حاجة لأن تعرف.
‫أنت...
‫أدركت للتو أن هناك طريقة أخرى ‫للنظر إلى المسألة.
‫أنت قادر على حماية "يوكي" فقط ‫لأن دمي يجري في عروقك.
‫لذا كأنني أنا الذي يحمي "يوكي"، وليس أنت.
‫لا تعبث معي!
‫دم "كانامي كوران" يعيش بداخلي.
‫ألم يحن الوقت كي تتعطش للدم؟
‫منذ مصصت دم "كانامي كوران"
‫كان يجب أن يُشبع عطشي لبعض الوقت.
‫ولكنني كنت راغباً حقاً في دم "يوكي".
‫لابد أنك كنت تتوق إلى قتلي...
‫يا "زيرو كيريو".
‫الآن وقد فقدت الشيء الذي تكرهه
‫أين ستذهب؟
‫قد تسيطر عليك الغرائز الوحشية ‫لمصاصي الدماء.
‫الدم...
‫رائحة الدم اللاذعة العذبة...
‫"يوكي"!
‫"زيرو"؟
‫ماذا بك؟
‫"يوكي"!
‫- أنت حية! ‫- "زيرو"؟
‫ظننت أنني قتلتك.
‫"زيرو"، أعجز عن التنفس.
‫"زيرو"...
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫يسرني هذا.
‫أجل، أريد هذه اليد الحانية وهذه الابتسامة.
‫ليس بي شيء.
‫مجلس الشيوخ أرسل رجالاً إلى الأكاديمية؟
‫أجل.
‫ماذا تفعل جمعية الصيادين؟
‫أياً كانت الطريقة التي تنظر بها، ‫إنهم...
‫هذا من مجلس الصيادين.
‫خطاب موجه إلى "زيرو".
‫"سأريك حلماً هنيئاً أيضاً ‫في الليلة القادمة"
‫"الحلقة القادمة، الوعد الأزلي"
‫ترجمة "نانسي ناصر"